Non-Abelian solutions in a Melvin magnetic universe