Nanometre-scale grain-boundary sliding in copper bicrystals with [001] twist boundaries