First demonstration of gamma-ray imaging using a balloon-borne emulsion telescope