Revisiting the optical signatures of BODIPY with ab initio tools