Reaching homosexual men for HIV surveillance through a gay magazine