Predicting ultraluminous X-ray source demographics from geometrical beaming