Electric-field control of the nucleation and motion of isolated three-fold polar vertices