Participatory Algorithmic Management for Worker Well-Being