Epigenetic mechanisms impacted by chronic stress across the rodent lifespan