Photoluminescence Stokes shift and exciton fine structure in CdTe nanocrystals