First High-resolution Observations of Interstellar Pickup Ion Mediated Shocks in the Outer Heliosphere