Here and there : cross-linguistic studies on deixis and demonstration