Using corpora to teach academic writing : challenges for the direct approach