Discovery of post-mass-transfer helium-burning red giants using asteroseismology