Swelling and Exchange Behavior of Poly(sulfobetaine)-Based Block Copolymer Thin Films