Impact of leptonic unitarity and dark matter direct detection experiments on the NMSSM with inverse seesaw mechanism