Influence of Structural Heterogeneity on Diffusion of CH4 and CO2 in Silicon Carbide-Derived Nanoporous Carbon