Monte-Carlo renormalisation group for continuum percolation with excluded-volume interactions