Elliptic operators, discrete groups and von Neumann algebras