A transportable clock laser system with an instability of $1.6 \times 10^{-16}$