Nanoscale Mapping and Defect‐Assisted Manipulation of Surface Plasmon Resonances in 2D Bi2Te3/Sb2Te3 In‐Plane Heterostructures