Analysis and numerics for an age‐ and sex‐structured population model