Travelling solitons in the externally driven nonlinear Schrödinger equation