Particle acceleration in the superwinds of starburst galaxies