Dot-in-a-dot: electronic and photonic confinement in all three dimensions