Fundamental limits on concentrating and preserving tensorized quantum resources