Epistasis lowers the genetic barrier to SARS-CoV-2 neutralizing antibody escape