Quantifying the errors of the particle-source-in-cell Euler-Lagrange method