Brushed behind the bike shed: working‐class lesbians’ experiences of school