Lithium and Sodium Ion Binding Mechanisms and Diffusion Rates in Lignin-Based Hard Carbon Models