Application of the Hirota bilinear formalism to a new integrable differential-difference equation