Adsorbate dynamics on iron oxide surfaces studied by scanning tunneling microscopy