Joule-heating-supported plasma filamentation and branching during subcritical microwave irradiation