An analytic approach to the effect of anisotropic growth on diffusion-controlled transformation kinetics