Model-based reinforcement learning for biological sequence design