Synthesis of Lysozyme–Metallacarborane Conjugates and the Effect of Boron Cluster Modification on Protein Structure and Function