Malliavin regularity of solutions to mixed stochastic differential equations