Edinburgh Research Explorer Towards combined quantum bit detection and spatial tracking using an arrayed single-photon sensor