The Hα surface brightness–radius relation: a robust statistical distance indicator for planetary nebulae