Self-diffusion in a dense hard-sphere fluid: A molecular dynamics simulation