Evaluating and Improving Targeting Policies with Field Experiments Using Counterfactual Policy Logging