Quantifying intra- and inter-fractional motion in breast radiotherapy