The VLT-FLAMES Tarantula Survey. XII. Rotational velocities of the single O-type stars