A squeeze-like operator approach to position-dependent mass in quantum mechanics