Perceptual learning of Cantonese lexical tones by tone and non-tone language speakers

Abstract Two groups of listeners, one of native speakers of a tone language (Mandarin Chinese) and one of native speakers of a non-tone language (English) were trained to recognize Cantonese lexical tones. Performance before and after training was measured using closed response-set identification and pairwise difference rating tasks. Difference ratings were submitted to multidimensional scaling (MDS) analyses to investigate training-related changes in listeners’ perceptual space. Both groups showed comparable initial performance and significant improvement in tone identification following training. However, the two groups differed in terms of the tones they found most difficult to identify, and in terms of the tones that were learned best. Differences between the two groups’ training-induced changes in identification (confusions) and perceptual spaces demonstrated that listeners’ native language experience with intonational as well as tone categories affects the perception and acquisition of non-native suprasegmental categories.

[1]  Raymond D. Kent,et al.  Speech Perception, Production and Linguistic Structure , 1994 .

[2]  Douglas A. Vakoch,et al.  Tone perception in Cantonese and Mandarin: A cross-linguistic comparison , 1996, Journal of psycholinguistic research.

[3]  Ratree Wayland,et al.  Training English and Chinese Listeners to Perceive Thai Tones: A Preliminary Report , 2004 .

[4]  Fan-Gang Zeng,et al.  Mandarin tone recognition in cochlear-implant subjects , 2004, Hearing Research.

[5]  P. Wong,et al.  Hemispheric specialization of linguistic pitch patterns , 2002, Brain Research Bulletin.

[6]  J. Flege.  Second Language Speech Learning Theory , Findings , and Problems , 2006 .

[7]  C A van Hasselt,et al.  Cantonese tone perception ability of cochlear implant children in comparison with normal-hearing children. , 2002, International journal of pediatric otorhinolaryngology.

[8]  Pierre A. Hallé,et al.  Identification and discrimination of Mandarin Chinese tones by Mandarin Chinese vs. French listeners , 2004, J. Phonetics.

[9]  Alexander L. Francis,et al.  Effects of training on attention to acoustic cues , 2000, Perception & psychophysics.

[10]  J. Lurito,et al.  Temporal integration of speech prosody is shaped by language experience: An fMRI study , 2003, Brain and Language.

[11]  Rebecca Herman,et al.  The Conceptual Similarity of Intonational Tones and its Effects on Intertranscriber Reliability , 2002, Language and speech.

[12]  M. Lowe,et al.  Neural correlates of segmental and tonal information in speech perception , 2003, Human brain mapping.

[13]  James L. McClelland,et al.  Success and failure in teaching the [r]-[l] contrast to Japanese adults: Tests of a Hebbian model of plasticity and stabilization in spoken language perception , 2002, Cognitive, affective & behavioral neuroscience.

[14]  A. Lotto,et al.  Cue weighting in auditory categorization: implications for first and second language acquisition. , 2006, The Journal of the Acoustical Society of America.

[15]  Michael M Merzenich,et al.  Perceptual Learning Directs Auditory Cortical Map Reorganization through Top-Down Influences , 2006, The Journal of Neuroscience.

[16]  R A Harshman,et al.  Crosslanguage Differences in Tone Perception: a Multidimensional Scaling Investigation , 1978, Language and speech.

[17]  H. Nusbaum,et al.  The development of speech perception : the transition from speech sounds to spoken words , 1997 .

[18]  Yi Xu,et al.  Production of Weak Elements in Speech – Evidence from F₀ Patterns of Neutral Tone in Standard Chinese , 2006, Phonetica.

[19]  Robert L. Goldstone.  Influences of categorization on perceptual discrimination. , 1994, Journal of experimental psychology. General.

[20]  Ineke Mennen,et al.  Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek , 2004, J. Phonetics.

[21]  D B Pisoni,et al.  Some effects of laboratory training on identification and discrimination of voicing contrasts in stop consonants. , 1982, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[22]  Y. Tohkura,et al.  Speech, Perception, Production and Linguistic Structure , 1992 .

[23]  Alexander L. Francis,et al.  Selective attention and the acquisition of new phonetic categories. , 2002, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[24]  Yuen-Yuen Fok Chan.  A perceptual study of tones in Cantonese , 1974 .

[25]  J. Pierrehumbert.  The phonology and phonetics of English intonation , 1987 .

[26]  C. Best.  A direct realist view of cross-language speech perception , 1995 .

[27]  Fang Liu,et al.  Tonal alignment, syllable structure and coarticulation: Toward an integrated model , 2006 .

[28]  Jessica Maye,et al.  Infant sensitivity to distributional information can affect phonetic discrimination , 2002, Cognition.

[29]  Burton S. Rosner,et al.  Perception of English Intonation by English, Spanish, and Chinese Listeners , 2003, Language and speech.

[30]  Yi Xu,et al.  Effects of tone and focus on the formation and alignment of f0contours , 1999 .

[31]  F. Zeng,et al.  Importance of tonal envelope cues in Chinese speech recognition. , 1998, The Journal of the Acoustical Society of America.

[32]  Alexander L. Francis,et al.  On the (non)categorical perception of lexical tones , 2003, Perception & psychophysics.

[33]  A G Samuel,et al.  Knowing a Word Affects the Fundamental Perception of The Sounds Within it , 2001, Psychological science.

[34]  D H Whalen,et al.  Information for Mandarin Tones in the Amplitude Contour and in Brief Segments , 1990, Phonetica.

[35]  D. Robert Ladd.  Gesture, Segment, Prosody: An introduction to intonational phonology , 1992 .

[36]  Alexander L. Francis,et al.  Training to use voice onset time as a cue to talker identification induces a left-ear/right-hemisphere processing advantage , 2006, Brain and Language.

[37]  W. Strange.  Speech perception and linguistic experience : issues in cross-language research , 1995 .

[38]  D. Robert Ladd,et al.  On the phonetics and phonology of "segmental anchoring" of F0: evidence from German , 2004, J. Phonetics.

[39]  Amalia Arvaniti,et al.  Dialectal variation in the rising accents of American English , 2007 .

[40]  Charles N. Li,et al.  Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar , 1989 .

[41]  Y Xu,et al.  Consistency of Tone-Syllable Alignment across Different Syllable Structures and Speaking Rates , 1998, Phonetica.

[42]  A. Botinis,et al.  Intonation , 2001, Speech Commun..

[43]  John Kingston,et al.  Papers in Laboratory Phonology: Index of names , 1990 .

[44]  A. Samuel,et al.  Perception of Mandarin Lexical Tones when F0 Information is Neutralized , 2004, Language and speech.

[45]  A. Jongman,et al.  The role of linguistic experience in the hemispheric processing of lexical tone , 2004, Applied Psycholinguistics.

[46]  Hintat Cheung,et al.  Perception and Production of Mandarin Tones in Prelingually Deaf Children with Cochlear Implants , 2004, Ear and hearing.

[47]  Jack Gandour,et al.  Tone perception in Far Eastern languages. , 1983 .

[48]  Francis Nolan,et al.  Pitch accent realization in four varieties of British English , 2000, J. Phonetics.

[49]  A. Samuel.  Lexical Activation Produces Potent Phonemic Percepts , 1997, Cognitive Psychology.

[50]  Timothy J. Vance,et al.  An Experimental Investigation of Tone and Intonation in Cantonese , 1976 .

[51]  P. Cariani,et al.  Encoding of pitch in the human brainstem is sensitive to language experience. , 2005, Brain research. Cognitive brain research.

[52]  Alexander L. Francis,et al.  The perception of Cantonese lexical tones by early-deafened cochlear implantees. , 2002, The Journal of the Acoustical Society of America.

[53]  J B Pierrehumbert,et al.  Categories of tonal alignment in English. , 1989, Phonetica.

[54]  Philip R. Cohen,et al.  Intentions in Communication. , 1992 .

[55]  Stefanie Shattuck-Hufnagel,et al.  The original ToBI system and the evolution of the ToBI framework , 2003 .

[56]  Alexander L. Francis,et al.  Effects of Language Experience and Stimulus Complexity on the Categorical Perception of Pitch Direction , 2006 .

[57]  J. Flege,et al.  An investigation of current models of second language speech perception: the case of Japanese adults' perception of English consonants. , 2000, The Journal of the Acoustical Society of America.

[58]  A. Jongman,et al.  Training American listeners to perceive Mandarin tones. , 1999, The Journal of the Acoustical Society of America.

[59]  Julia Hirschberg,et al.  Implicating Uncertainty: The Pragmatics of Fall-Rise Intonation , 1985 .

[60]  Robert S. Bauer,et al.  Modern Cantonese Phonology , 1997 .

[61]  Yi Xu,et al.  Information for Mandarin tones in the amplitude contour and in brief segments , 1990 .

[62]  Paul Boersma,et al.  Praat, a system for doing phonetics by computer , 2002 .

[63]  Mario Dzemidzic,et al.  Hemispheric roles in the perception of speech prosody , 2004, NeuroImage.

[64]  Eric Pederson,et al.  Investigating the role of attention in phonetic learning , 2007 .