Density and pseudo-spin rotons in a bilayer of soft-core bosons