Quantum noise in the electromechanical shuttle: Quantum master equation treatment