Extreme genetic similarity does not predict non‐breeding distribution of two closely related warblers