Conformational diversity in a yeast prion dictates its seeding specificity