Interplay of polaronic and disorder effects on electronic charge transport